February 18th, 2012

Кощей

Жизнь — такая короткая, а мы осознаём это слишком поздно

Эту песню, настоящую поэму, я услышал в первый раз в 1980г., хотя альбом был издан в Милане в 1971г (при Франко такое нельзя было петь)
Автор музыки и слов — Жоан Мануэль Серрат. Каталонец, Contestataire absolut. Как и я.
Но я — не поэт и не бард. 
Постарайтесь окунуться во всю глубину этих слов.  Мурашки по спине прходят.
Думаю что, мои испаноязычные друзья не нуждаются в переводе м смогут ощутить всю силу поэзии.
Для не испаноязычных я представляю мой скромный перевод.
Задумайтесь.

Collapse )