December 19th, 2013

Кощей

Аргенинская телевизионная реклама презервативов 1994.

Для не местных суть не совсем понятна.

Здесь есть поговорка: "Con paciencia y mucha saliva, un elefante se coge a la hormiga"

В переводе: С перпением и слюной, слон вы..ет муравья (муравей в испанском женского рода).

Эта поговорка применяется, когда есть очень сложная и деликатная работа. Например, разобрать и собрать часы или карбюратор :)

Collapse )