koshchey (koshchey) wrote,
koshchey
koshchey

Аргентинское.

По-кастильски:
Queso (чит. Кэ́со) — сыр. От творога до самого твёрдого.
Olor a queso (Ольо́р а кэ́со): «Запах сыра», это запах ног, то есть когда ноги воняют.  
Pez (Пес'): рыба, которая живая и плавает.
Pescado (Песка́до): рыба выловленная, как продукт.
Olor a pescado (Ольо́р а песка́до): запах неподмытой вульвы.

А вот по-французски вообще смешно. Аналогии по запахам — одинаковые.
И что получается:
Poison (Пуазо́н): Яд
Poisson (Пуасо́н): Рыба

Когда слышу в русском  переводе рекламу духов «Poison», корчусь от смеха!!!


 
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments